Request from Ichigo... when watching the television, sit a safe distance from the television in a well-lit room.
These donuts feel so soft! I could fall asleep eating them!
This is an entirely new taste.
They taste great from the first bite. I bet they'd sell great!
closed captions
I like the caramel donut the best.
I like the chocolate donut with cream cheese filling!
You've never had a gâteau chocolate cake tasting like this before, Kashino.
It's so fluffy, and it melts in your mouth.
It's a new flavour, all right.
I've never tasted something similar to Lemon-chan's harpia pie before!
I made some sweets while I was on vacation with my family in Hawaii.
Coconut milk and chocolate cream!
It's a perfect crispy balance!
It's not as heavy as you might think. It's almost too sweet!
That settles it.
We'll use these three products along with Andou's New Blue Moon to appeal to the people.
Let's get as many customers as we can.
We can't let Koshiro-san's shop beat us!
Let's work hard at tomorrow's grand opening!
Yeah!
What is What is koitte nani?
What is what is what is love?
moshikashite hajimatteru? Sweet Romance
Could it be starting? A sweet romance.
itsumo guruguru omoidashichau
I keep remembering myself just spinning around
atama no naka kimi no koto
with my head filled with things about you.
nemuttetemo me ga sametetemo
Regardless whether I'm asleep or awake,
naze ka ki ni naru... endoresu puray
for some reason you come to mind... It's an endless play.
dare ni mo ienai kara
Since I can't tell anyone,
kimochi wo mana-mo-do
I set my feelings to "silent with vibration".
datte bitaa & suiito
Because it's bitter & sweet,
Baby Baby me ga au tabi
Baby baby every time our eyes meet,
mune ga kurushiku naru no...wakannai!
My heart starts to hurt... I don't know why!
Tell me Tell me nanka futari
Tell me tell me, what's with us two?
sukoshizutsu kawatteku kyorikan
Bit by bit our distance changes.
Help me Help me mou modorenai
Help me help me I can't go back.
dakedo doko ni mukaeba ii no?
But where should I head off towards?
What is What is koitte nani?
What is what is what is love?
byouyomi kaishi Three Two One
Start the countdown: Three Two One.
tabun korette!? Sweet Romance
I think this might be!? A sweet romance.
Presented by Wasurenai-subs
#Wasurenai@irc.rizon.net
Yumeiro Pâtissière is brought to you by Konami and these other sponsors.
It's perfect!
Our grand opening's today!
I've gotta work hard so we can sell as many sweets as possible!
It's time for breakfast!
What should I-
It looks like a castle!
It will be opening its doors at 11am today.
It's called the "Beautiful Night Castle".
It certainly is a magnificent shop.
Our revolving cake restaurant will make our customers feel right at home.
On the second floor, we've prepared the highest quality cakes to satisfy even celebrities.
And that's not all!
Welcome home, Ojou-sama.
Please, come in.
Our café will let girls live like princesses!
S-She's on TV!
That Ojou! How much is she spending on advertising, anyway!?
There's no way we can compete with her outrageous budget.
Morning Glory
A Cold Night
A Cold Night.
Hijirisawa Station
The train will be arriving shortly.
Please stand behind the white line.
W-What the hell's going on?
Château confectionery is menacing.
Grand Opening Today ! !
She went this far!?
I can tell she's serious about it.
Hey.
Why are you all depressed?
But…
Moron!
Have you forgotten everything you learned at Tennouji-san's store in New York?
The most important way to promote a new store is through word of mouth!
If we provide considerable service and sell our original cakes, we'll get more customers.
Kashino's right!
We can't measure up to their advertising, but we can't give up before the contest even starts!
We can make sweets just as well as they can in Paris or New York!
That's right!
Let's give it our best, Ichigo-senpai!
Guys…
Right! Let's give it our best!
The customers will be rushing to our Beautiful Night Castle!
As expected by the world's Château confectionery!
But of course!
Miya.
We can't beat Ichigo and her friends this easily.
Attracting customers, sales, flavour…
We have to beat them in all three areas.
I-I know that!
Carelessness is our ally!
I think you meant "carelessness is our enemy".
You Spirits are always fighting.
I'll keep that in mind.
But...
I can't wait to marry Makoto-kun!
Here goes!
Prettier Change! Fantastic Girl! Dress Up!
Wow!
H-Hey.
How can we make sweets in these outfits?
You really went overboard.
The more impact, the better.
You look great, Ichigo-chan.
Yeah.
You look beautiful.
You look beautiful too, Lemon-chan!
Cafe-kun and I came up with these brochures for the store.
Try some of Yumeiro Pâtissière Cakes!
What do you think?
It's adorable!
Yeah!
Ichigo-chan. Lemon-chan.
We'll manage the store.
Can you hand out the brochures for us?
We need all the attention we can get.
OK!
Please come visit our store!
We'd really appreciate it!
Please come visit our store!
Our store, Andre, is opening today.
We'll give all customers a 5% discount voucher for the Beautiful Night Castle!
I can't believe Jose and his friends would do something like that.
How much is she willing to do to promote her store?
Let's try the other side.
Let's be optimistic and hand out more brochures.
OK.
Please come visit our store!
We'd really appreciate it!
We've got some delicious new sweets for you!
Please come visit our store!
Thank you for coming to visit us today.
Marry's Garden's Grand Opening will be taking place shortly.
World Sweets Avenue 3rd Street
Marry's Garden is now open—
Thank you for coming!
The Beautiful Night Castle will give free chocolate to our first 500 customers!
Sorry about that.
Marry's Garden is now open!
Pâtisserie Andre is right here!
Welcome to Pâtisserie Andre!
Please take a discount coupon for the Beautiful Night Castle.
Here's your free chocolate.
Thank you so much for coming.
The revolving cake is on the first floor.
The best cakes in the world are on the second floor.
We'll personally look after you on the third floor.
It's our Princess Café.
Satou. Shiotani.
Let the employees handle this.
Go to the third floor immediately.
Certainly, Ojou-sama.
Thanks for coming!
We hope you'll stop by again sometime. We'll be waiting.
How'd it go, Andou?
We've hardly sold anything.
It's been an hour since the grand opening.
Most of the customers are waiting to get into that huge castle.
I've never tasted anything like this New Blue Moon before! It's so soft and fluffy!
Thank you so much!
This donut has a very unique taste.
This gâteau chocolat cake's crunchy and fluffy at the same time! I feel so happy just eating it!
Everyone loves our sweets, but we just can't measure up to their marketing.
Yeah.
Look at all those customers on the right side of the street!
No one's coming to the stores on our side.
We expected this.
We can't compete with their marketing.
At this rate, we'll be swallowed up by that rich girl's store!
We have to entice their customers to come to our stores.
She's the greediest girl in the world.
I'm hungry.
That's it!
Huh?
Give out free samples at Koshiro-senpai's store?
I get it!
Once they taste our new flavours, they'll come to our store!
That's a great idea!
Let's turn their chance loss into our chance.
Excuse me!
Do you have a moment?
We work at Le Rêve Couleur.
Please try some of our cakes.
Wow! They look delicious!
Let's see…
What are they?
Just a minute, Amano-san.
Why must you insist on acting like a cat burglar?
A-A cat burglar?
That's not what we-
Everyone here is waiting to enter my store.
Attention customers in the Beautiful Night Castle,
we offer our sincerest apologies for the long wait.
Please feel free to sample some of our cakes.
You know what to do.
Yes, ma'am.
We'll go by ticket number.
Please come back in an hour.
We'll guide you to your table then.
Please feel free to browse the other stores.
Damn it!
They hit us first!
Johnny must've suggested it.
We can't give up yet!
Please try our new cakes!
Please try this!
Please come by our store!
A totally new sweets!
Let's check it out!
Please come by our store!
Excuse me, ma'am. May we try some of your cakes?
Thank you very much!
We'd like some too.
It's delicious!
I agree! I've never tasted anything like this before!
This one's pretty good, too.
Yeah.
Thank you very much!
Welcome.
How'd we do?
200 000 yen = ~1670 USD.
We made less than 200,000 yen.
That's much less than what we budgeted for.
The free samples helped our sales in the afternoon.
This is our disposal loss for today, isn't it.
Pardon me, everyone!
What's wrong, guys?
You look like you've been hit by a bus.
We sold out.
Tell them how much we sold today, Johnny.
3.8 mil yen = ~31 750 USD.
3,857,520 yen worth.
3.8 million yen!?
That's almost twenty times what we made!
You don't stand a chance.
I don't mind if you want to give up now and get married, Makoto-kun.
Get real!
Please leave!
Oh, my!
Makoto-kun's so cute when he's angry.
Get out!
Fine, fine.
Good night, everyone.
Damn it!
Chocolat!
Spread some salt to purify the store!
Gotcha!
Begone, evil witch!
I never thought there'd be such a huge gulf between us after the first day.
Let's brainstorm ways to increase our sales.
Right.
We need to tell everyone about our store and our products.
I was thinking of starting up our own website.
Good idea!
We'll have to do some market research.
Market research?
We need to know what the customers buy here at Marry's Garden.
We need to know how much they spend.
That's what he means.
We can handle that!
OK.
We're counting on you.
Yes, sir!
We'll need to reduce the overall disposal loss at the end of the day.
The sweet that sold the least was the harpia pie.
Tomorrow we'll have to remove it.
Oh, no…
Hey!
It's just the first day!
It's too early to decide that!
Disposal loss is inappropriate for pros!
We can't let our feelings get in the way!
That's not what I meant!
Lemon-chan's harpia pie can work! We just need to promote it more!
You're hopeless.
I bet we can get more customers if we keep using our free samples!
We just need more samples!
We should promote our samples on Main Street, not just outside the store.
Good idea!
How about giving customers who spend over 5000 yen, a free cake?
We'll never make a profit like that!
She's right.
Well, we'll lose some money in the short-term.
Business is about the long haul.
You're exactly right.
It's premature to make snap decisions after just one day.
Shouldn't promoting the store be our first priority?
Umm…
I have an idea.
What is it, Lemon-chan?
We have three handsome Sweets Princes here.
I think they should stand outside and promote the store.
Sounds like fun.
What do you suggest?
I think we should let our customers see us working in an open kitchen.
Open kitchen?
Yes!
If they see our chefs baking our cakes, they'll come to watch!
Come on, don't be shy. Step forward and see us baking sweets live.
Beautiful...
Great idea!
Are you OK with that?
I don't mind.
I'm in complete agreement.
Heck no.
Oh, my.
Sneak, sneak.
Peek, peek.
Yeah, yeah.
Look, look.
Check, check.
Sneak, sneak, sneak, sneak.
That certainly looks delicious.
Can I really have it?
Certainly!
Please take these.
Preferred customer special ticket
All right.
I'll give a coupon to everyone who buys from our store.
Thank you so much!
So cool!
That comes to 1890 yen.
From 2000 yen, your change is…
Welcome.
Please have a seat.
A New Blue Moon?
Please wait a moment.
I'm exhausted.
Can you take over for me, Andou?
Sure.
Kanon-chan! What's wrong?
Miki-chan has a fever!
We need help over at Yumetsuki!
What?
Huh? You want me to work in the open kitchen?
Absolutely not!
What else can we do?
Andou-kun is taking over for Yumetsuki.
Hanabusa-senpai helped us get lots of new customers!
This is working. We can't stop now.
Do you want to marry that selfish rich girl!?
Fine. I'll do it!
Man.
How'd I let myself get roped into this mess?
Hey, Kashino.
You should be enjoying this!
Smile!
Oh, shut up!
I can't change the face I was born with!
Excuse me…
I have a question for you.
Certainly.
How may I help you?
It's my daughter's birthday today.
She said she wants to eat a cake that looks like this.
Oh, my! It's so adorable!
Can you make it for us?
We-
Of course we can!
A-Amano!
Thanks, Onee-chan!
He'll make you a wonderful cake!
Here you go.
Wow! It looks delicious!
It's incredible!
Thanks, Onii-chan! Onee-chan!
Thank you very much.
We hope you'll come again soon.
I forgot all about this.
When our customers smile, it makes me happy, too.
Yeah.
Hanabusa!
How much did we sell today?
242,550 yen.
242,550 yen = ~2000 USD.
We did 20% better than yesterday.
Hooray!
We sold more harpia pies, too!
20%? You sure you're happy with that?
We sold 5% more today. That's around 4.2 million yen.
4.2 mil yen = ~35 150 USD.
Combined with yesterday's total, we've made 8.05 million yen.
8.05 mil yen = ~67 350 USD.
That's twenty times what you've made.
Keep up the good work.
Hurry Hurry up! Come on, hurry up.
Hurry Hurry up! saa isoide
There'll be a lot of honey honey time!
Honey Honey time! mori dakusan yo
Undo the ribbon on your heart; shooby-dooby sweets! The dream's about to begin.
haato no ribon hodoite shubi・dubi・Sweets! yume ga hajimaru♪
sowa sowa sowa so-waffle wonderful
1, 2, 3 Ichigo go! go! let's go!
1, 2, 3 Ichigo go! Go! Let's go!
If you're around my feelings are like caramélisée.
kimi ga ireba kimochi wa kyaramerize
Motivation, energy, they all come bubbling up.
yaruki genki fui ni okitekuru
Step by step, complete the seasonal areas.
kyun to shun no eria ippo ippo kuria
Until I reach my love, Hallelujah heart-mark.
koi ni todoke hareruya haatomaaku
Right when it's most important I'll give my "I love you"
daiji na toki koso daisuki wo ageyou
The power to believe and a smile are your allies.
shinjirareru chikara egao sore ga mikata
Today's special is "Homemade Happy".
kyou no osusume 「Home Made Happy」
Hurry Hurry up! Come on, hurry up.
Hurry Hurry up! saa isoide
There'll be a lot of honey honey time!
Honey Honey time! mori dakusan yo
Undo the ribbon on your heart; shooby-dooby sweets! The dream's about to begin.
haato no ribon hodoite shubi・dubi・Sweets! yume ga hajimaru♪
sowa sowa sowa so-waffle wonderful
1, 2, 3 Ichigo go! go! let's go!
1, 2, 3 Ichigo go! Go! Let's go!
Smile-link-smile circle circle Miracle Beautiful.
smile rinku smile kurukuru Miracle Beautiful
Yumeiro Pâtissière was brought to you by Konami and these other sponsors.
There's more to come!
Dream-coloured Magical Essence!
My Sweet Cooking Contest!
My Sweet★Cooking Contest!
My Sweet Cooking Contest is a Nintendo DS game based on the anime!
You can enjoy making real cakes!
We'll be making the Busshudo Log today!
Busshudo Log Contest
All done!
Caramel Iino Mayu
Amano Ichigo Yuuki Aoi
Yume-Pati★Princesses
Here we go!
Hanabusa Satsuki Yonaga Tsubasa
Kashino Makoto Okamoto Nobuhiko
Andou Sennosuke Hamazoe Shinya
You can count on us!
Sweets★Princes
Here we go!
Busshudo Log Contest!
Here we go.
Start!
Let's go!
Spin it around!
Here we go!
This is fun!
It's already finished!?
Why?
STOP!
Our turn.
This is fun!
This is embarassing!
I'm done!
That was too fast!
Grate. Grate.
Go more slowly.
Eh?
Slowly.
Leave it to me.
Done!
All done!
Results!
A... All right!
So slow!
Winners!!
Not fair!
I hope you'll all enjoy the game.
The match is ours!
We'll find a way to make up the difference before Christmas Eve!
I won't let you have Amano Ichigo!
Next episode, A Holy Night.
Do you want to eat my last dream-coloured sweets?
Next episode
Morning Glory
A Holy Night